المقامة المكونية

مصطفى ملو

  

حكى لنا مجهول قال حدثني مجنون قال: مررت في إمكون على واد يستوقف المجتاز و لو كان على عجل و أوفاز و بينما كنت أتجول في تلك الواحة,الشاسعة المساحة,حيث المرء يحس بالراحة,سائحا كالمجنون,باحثا عن سرها المدفون و كنزها المكنون,وجدت أن كلامهم شيئا ما فريد,ثم في ذلك قال نشيد:

**************

**********

********

للشيء الكثير يقولون إعتا***و للسؤال عن الثمن مشتا؟

كما للكثرة قل باهرا***و لعكسه قل أور باهرا

للمنزل قل تيكمي***و للجلسة قل إقيمي

خا للكبير من الرجال***كذلك مع المرأة افعل 

لتوقير العجوز قالوا  للا***و لمناداة الأنثى استعمل ألا

و لنداء جمع المؤنث آلي***تقابلها عند آخرين آتي

ما هذا؟قالوا مان أويا؟***فرق طفيف مع متّاويا؟

للتو يقولون محرا***إمغران يستعملون حبرا(1)

للأطفال يقولون "لقوم"***تلقومين للطفلات معلوم

***************

******

****

للبرقوق يقولون خيلبان*** فاسمع و خذ مني البرهان

للخبزة يات ن أغروم***هذه حقيقة لا قول مزعوم

كما يسمونها تاقريط***لباس صانعتها تشظاط(2)

للخلف والوراء استعمل تغردين***و للسنابل قالوا تيدرين

للدعاء عليك قالوا أك إغير ربي***كذللك يستعملون أك إعرا ربي

للتضرر قالوا إحاولي***و للتألم قالوا إهلكي

للعصيدة قالوا تاروايت***ولاسم العائلة استعمل تظوالت

********************

*********

******

للذيل لا تقل أوجّيم***فعندهم لفظ مذموم

و بدله استعمل تاديلت***و للفخ قل تلقليعت

عند التخلص من شخص قل نجّيتين***لابتعد و انصرف عني قالوا ديرزين

للمنجل قالوا إمكر***و لانهض و قم استعملوا نكور

للعدم قالوا أود***للترحيب استعملوا زايد

للنفي وظفوا واهي*** أي لا,يا من يسأل ماهي؟

****************

************

****

للمضيق قالوا تاغيا***لكرم الضيافة تينّوبيا

للثعلب قالوا بورغن***و للذئب كغيرهم أوشن

تكديت للكلبة اسم عيب***فاستعمل إكدي كأنها كلب

في ملكي قالوا داري***و لعكسه قل أور داري

للأن وظفوا ديدغي***و للتوكيد ديدغي ديدغي

أسّي قلها لهذا اليوم***و إطس كغيرهم للنوم

لضبط الموعد سألوا مان أسرا؟***فيما بعد,قل أر أسرا

*************

********

*******

العرعار أدغمام عندهم***الحَلفاء أكري قول لهم

للدقيق قالوا أكرن***آخرون قالوا أورن

تمظليت قدح الحساء***تاقرقورت من الكساء

إسفظاون للشرارة***تارزكت كغيرهم للمرارة

إسلاظن قالوها للأجراف***هكذا توارثوا الأعراف

اللقلاق علي و زوو***الرياح كغيرهم أزوو

للبرد قالوا أكريس***و للتناوب قل أفاليس

*************

********

*****

لتحرك قل إمّوسا***و مثله قالوا سواسا

أشهر سكناهم تيغرماتين***و قلما قالوا تادروين

من أكلاتهم بنتق***عن العصيدة ميزها وفرق

للقنطرة قالوا أسقّور***و للعشب اليابس قل أسقّور

للاستدعاء قالوا تانفولت***لفرن صغير قالوا تانورت

للمطبخ قل إزغي***و للحم قل تيفيي

للأكاذيب قالوا إخدادن***و لصدق قالوا إغزان

لابنه قالوا إويس***لبنته كغيرهم إلّيس

لنسيت استعملوا زهيغ***لأحببت و أردت ريغ

نزل قالوا يجّو***في الأمر قل أُجّو

ثم قال المجهول:و نحن على ذلك النحو,في ذلك الجو الصحو,فجأة اختفى ذلك المجنون كالسراب,حتى خيل لنا أنه مجرد ضباب,فطار حتى السحاب,فاستغربنا لحاله و عجبنا لأمره,و بينما نتقصى خبره,قيل لنا لا تستغربوا و لا تتعجبوا,فإنه غريب المزاج,لا يفارق تلك الفجاج,و أنه في تلك المنطقة يشتغل معلم,و لعشقها مسلّم

-------------------

هذه "المقامة" حاولت أن أجمع فيها بعض الكلمات المستعملة في واحة مكون و التي قلما تستعمل في مناطق أخرى من الجنوب الشرقي,كما سيجد فيها القاريء كلمات أخرى متداولة إنما إيرادها هنا إما للمقارنة أو "للضرورة الشعرية".

-نجّتين: Njjitin في مناطق أخرى من الجنوب الشرقي يستعملون "نهنّا ديس Nehnna dis".

-ديرزين dirzin:في مناطق أخرى من ج-ش هي عرقين 3erqin أو بعدين be3din

-إمكر Imger في مناطق أخرى أمكر Amger

 و قس على ذلك الكثير من الكلمات.

(1)-قبيلة تسكن الحدود الغربية لواحة مكون

(2)المقصود هنا هو النساء.